Исландско-русский словарь - láta

{lau:tʰa}

læt, lét, létum, látið (см. тж. látinn)

1. vt

1) класть; ставить

láta e-ð á sinn stað — класть что-л. на своё место

láttu bókina á borðið — положи книгу на стол

2) отпускать

þeir létu fangann lausan — они отпустили пленного на свободу

3) отдавать (что-л.), расставаться (с чем-л.)

4) терять

láta lífið — гибнуть

láta litinn — потерять окраску

5) разрешать, позволять, пускать, давать

láttu hann koma inn — пусть он войдёт

láttu mig fá þetta — дай мне это

ég læt það svona vera — я не имею ничего против, пусть будет так

láta sér annt um e-ð — очень считаться с чем-л., считать что-л. очень важным

láta e-ð ekki á sig fá — легко отнестись к чему-л., не считаться с чем-л.

láta e-ð ekki til sín taka — не вмешиваться во что-л., держаться в стороне от чего-л.

láttu mig vera — оставь меня (в покое)

láta e-ð í ljós(i) — выразить {высказать} что-л.; заявить о чём-л.

láta e-n gera e-ð — велеть {поручить} кому-л. сделать что-л.

6) делать вид, притворяться

hann lét sem hann sæi mig ekki — он сделал вид {притворился}, что не видит меня

2. vi

1) (eftir e-m) уступать, подчиняться (кому-л.)

2) перен. слушаться

láta að stjórn — слушаться руля (о судах, автомобилях и т. п.); слушаться повода (о лошадях)

3) вести себя

láta illa — шуметь

láta illa í svefni — беспокойно спать

láta hugfallast — падать духом

láta mikið yfir sér — хвастаться; держаться нескромно

láta vel að e-m — проявить дружелюбие по отношению к кому-л.; ласкать кого-л.

hann er vel {illa} látinn — его любят {ненавидят}

láta vel {illa} af e-u — положительно (отрицательно) отзываться о чём-л.

4) звучать

5)

honum lætur þetta vel — а) он силён {сведущ} в этом; б) это ему подходит {приятно}

6)

þegar bezt lætur — (imp) в лучшем случае

það lætur nærri — (imp) почти

□

láta aftur

láta undan

láta e-ð uppi

láta út

3. láta sig

1) терять силу

2) сдаваться; подчиняться

4. : látast

1) умирать

2) делать вид, притворяться

hann lézt vera veikur — он притворился больным

5.

ppraes látandi:

svo látandi — гласящий, в котором говорится (о тексте)

◊

láta hjá líða — не сделать

láta hlut sinn — потерпеть поражение, не добиться своего права

láta eigi hlut sinn — не поддаваться, не отказываться от своего права, не давать себя в обиду

ef að vanda lætur — если всё пойдёт как обычно

þetta lætur að líkindum — это правдоподобно

láta af embætti — выходить в отставку

láta fyrir berast — пребывать {обосноваться} где-л.